Nintendo anunció que Charles Martinet dejará de prestar su voz para grabar líneas de diálogos para juegos de la compañía, tomando la posición de Mario Ambassador.
En el comunicado, Nintendo agradece a Charles Martinet por todo el período de tiempo que ha dado vida a personajes reconocidos por todo el mundo, como Mario, Luigi, Wario, Waluigi, entre otros. Se hace mención, además de un video con Shigeru Miyamoto y el señor Martinet, que será publicado en una fecha posterior.
Charles Martinet ha sido la voz original de Mario en los juegos de Nintendo durante mucho tiempo, desde Super Mario 64. Ahora, Charles pasará a desempeñar el nuevo puesto de Mario Ambassador. Con este cambio, dejará de prestar su voz a personajes en nuestro juegos, ¡pero seguirá viajando por el mundo entero para compartir la alegría de Mario e interactuar con todos ustedes!
Ha sido todo un honor trabajar con Charles para darle vida durante todos estos años, por lo que queremos agradecérselo y rendirle un sincero homenaje. No se pierdan de un video con un mensaje especial de Shigeru Miyamoto y Charles, que publicaremos en el futuro.
Charles Andre Martinet es un actor procedente de los Estados Unidos, a lo largo de su carrera ha estado involucrado en producciones para televisión, cine y videojuegos, incluyendo los de Nintendo en la serie Super Mario. Desde 1991, Martinet ha estado involucrado con SimGraphics y Nintendo proporcionando su voz para Mario en varios proyectos que incluyen videojuegos, exposiciones y experiencias interactivas con visitantes.
Aunque oficialmente se toma a Super Mario 64 como el primer juego en el que Martinet dió voz a Mario, es Mario’s Teaching Typing para MS-DOS (1994) quien presenta por primera vez a Martinet dando voz al personaje. También se especula que una máquina de pinball de 1992 de Super Mario Bros. fue la primera vez que dió vida al personaje, por una voz similar utilizada en la máquina.
Hasta la fecha, se tiene conocimiento que los últimos proyectos en los que Martinet dio voz a personajes de Nintendo fueron en Mario + Rabbids: Sparks of Hope a Mario y Luigi, y en Super Mario Bros.: La película (The Super Mario Bros. Movie) para algunos personajes en varios idiomas: El papá de Mario y Luigi (Inglés, Catalán, Francés de Europa, Alemán, Italiano y Castellano) y Giuseppe (múltiples idiomas, incluyendo el Español Latino y Castellano).
Ausencia de Charles Martinet en Super Mario Bros. Wonder
Con el pasado Nintendo Direct del mes de junio, algunos usuarios notaron que la voz de Mario en Super Mario Bros. Wonder sonaba ligeramente diferente a lo acostumbrado, llevando a la especulación de que Martinet no prestaría su voz a Mario y Luigi. Tras el comunicado de hoy, varios medios se pusieron en contacto con Nintendo of America, confirmando que este será el primer proyecto sin utilizar las grabaciones de voz de Martinet.
Respecto a Super Mario Bros. Wonder, pese a que Charles no está involucrado en el juego, estamos entusiasmados en rendir homenaje a su legado y contribuciones, incluso anticipando lo que el estará haciendo como un Mario Ambassador. Los actores de voz de los personajes de Mario y/o Luigi en Super Mario Bros. Wonder estarán acreditados en los créditos del juego, así que por favor, esperen a que se lance el juego.
Durante una sesión de preguntas y respuestas (Q&A) durante la Fan Expo Canada en 2021, Martinet expresó que le gustaría seguir dando voz a Mario hasta el final de sus días, pero admitiendo que en caso de no sentirse capaz de seguir, lo comunicaría con Nintendo para encontrar a alguien más. Además de ello, mencionó la existencia de más de 5 millones de archivos de audio de Mario debido a como el estudio puede grabar hasta 45 tomas para cada sonido que se planea utilizar para el personaje.
Actualización (22/8/23)
Nintendo World Report contactó a Nintendo acerca de otros proyectos dentro del universo de Mario (WarioWare: Move It! y la remasterización de Luigi’s Mansion: Dark Moon), confirmando que, aunque Martinet no participará para la próxima entrega de WarioWare, las grabaciones de voz serán utilizadas nuevamente en la remasterización.
Pese a que Charles no está involucrado en Super Mario Bros. Wonder o WarioWare: Move It!, estamos entusiasmados en rendir homenaje a su legado y contribuciones, incluso anticipando lo que él estará haciendo como un Mario Ambassador. Para el próximo relanzamiento en HD de Luigi’s Mansion: Dark Moon, debido a que es un relanzamiento, la voz de Charles aparecerá en el juego.
Fuentes: [Nintendo of America] — [Nintendo España] — [Eurogamer.net] — [Nintendo World Report]
